Примеры употребления для French fries
1. Бельгийцы до сих пор обижаются на том, что изобретенное ими блюдо во всем мире почему-то называется «french fries» – «французская жареная картошка». За продавцами в палатках быстрого питания строго следят местные санинспекторы.
2. Патриотически настроенная нижняя палата уже переименовала French fries ("французская картошка" - так до недавнего времени назывался картофель фри) в freedom fries ("свободная картошка"). А в марте 2003-го, когда Франция осудила вторжение США в Ирак, Конгресс объявил бойкот ее винам, длившийся полгода и стоивший виноделам $112 млн.
3. В результате в бестселлерах coffee table вместо журнального столика становится "кофейным", french fries из всем известной картошки фри превращается в "жаркое по-французски", а satin dress переводят не как атласное платье, а как "сатиновое". "Им просто лень смотреть в словарь",- объясняет Вера Пророкова.
4. В конце прошлого века иранские производители прохладительных напитков в рамках бойкота американских товаров начали в пику американской "Кока-Коле" выпускать напиток абсолютно идентичный по рецептуре, но названный в честь священного источника в Мекке "Замзам-Кола". В 2003 году конгресс США, возмущенный тем, что Франция не поддержала войну в Ираке, постановил переименовать картофель фри, который в Америке называется French fries, в чипсы Freedom fries ("картофель свободы"). А в СССР периода "борьбы с космополитизмом" традиционная "французская булка" была переименована в "городскую" ("горбулку"), "английская соль" - в "горькую", а папиросы "Норд" - в "Север".